ponte de lima en chinois

Phrases

Le 4 juillet 1996, l ' auteur a été renvoyé en jugement devant le tribunal de Ponte de Lima.
1996年7月4日，提交人受到篷蒂－迪利马区法院审判。

Entre-temps, le tribunal de Ponte de Lima a fixé l ' audience au 15 décembre 1998.
与此同时，篷蒂－迪利马区法院拟定于1998年12月15日开庭审理。

Le Comité relève que l ' amnistie du tribunal de Ponte de Lima du 3 décembre 1999 n ' a pas effacé la condamnation de l ' auteur au versement de dommages-intérêts.
委员会注意到，1999年12月3日篷蒂－迪利马区法院的赦免并未免除提交人支付的伤害赔偿费。

Le 3 décembre 1999, le juge du tribunal de Ponte de Lima, considérant que cette loi devait être appliquée en l ' espèce, a prononcé l ' extinction de la peine contre l ' auteur.
1999年12月3日，篷蒂－迪利马区法院法官认为应适用《赦免法》，撤销了对提交人的判决。

S ' agissant de sa qualité de victime, l ' amnistie que lui a accordé le tribunal de Ponte de Lima le 3 décembre 1999 n ' ayant pas effacé sa condamnation, il reste tenu de verser des dommages et intérêts au magistrat en question, et peut dès lors continuer de revendiquer le statut de victime.
至于他本人的受害者地位问题，1999年12月3日篷蒂－迪利马地方法院批准的赦免，并没有免除他向所涉法官支付伤害赔偿费的判决，因此他仍可宣称为受害者。